1
00:01:31,280 --> 00:01:39,198
„poniedziałek, wtorek, środa,
Czwartek... Codziennie"

2
00:02:04,040 --> 00:02:05,996
Nazywam się Kenji.

3
00:02:06,880 --> 00:02:10,111
To mógłbym być ja
za trzy godziny.

4
00:02:26,360 --> 00:02:29,113
Dlaczego chcę się zabić?

5
00:02:30,720 --> 00:02:32,119
nie wiem...

6
00:02:39,600 --> 00:02:45,232
Nie zabiłbym się za to samo
powodów, jak inne osoby o skłonnościach samobójczych.

7
00:02:47,120 --> 00:02:49,031
Problemy z pieniędzmi.

8
00:02:49,160 --> 00:02:50,559
Złamane serce.

9
00:02:50,680 --> 00:02:52,033
Beznadziejność.

10
00:02:53,840 --> 00:02:55,592
Nie, nie ja.

11
00:02:57,560 --> 00:03:00,836
Wiele książek mówi, że śmierć relaksuje.

12
00:03:02,360 --> 00:03:04,112
Czy wiedziałeś o tym?

13
00:03:07,720 --> 00:03:11,076
Nie musisz podążać za najnowszymi trendami.

14
00:03:11,200 --> 00:03:13,919
Nie ma potrzeby dotrzymywania kroku
z resztą świata.

15
00:03:14,040 --> 00:03:15,951
Nigdy więcej e-maila.

16
00:03:16,080 --> 00:03:18,036
Nigdy więcej telefonu.

17
00:03:19,600 --> 00:03:21,397
To będzie jak drzemka...

18
00:03:21,520 --> 00:03:25,115
Przed przebudzeniem wypoczęty
i gotowy, aby rozpocząć następne życie.

19
00:03:25,240 --> 00:03:26,798
Tak mówią.

20
00:03:28,600 --> 00:03:31,478
„To jest rozkosz”

21
00:04:58,320 --> 00:04:59,753
Niespodzianka!

22
00:05:09,680 --> 00:05:10,749
Obecny.

23
00:05:10,960 --> 00:05:13,076
Ale nie otwieraj tego, jest moje.

24
00:05:17,520 --> 00:05:20,159
Ładne miejsce... duże...

25
00:05:20,800 --> 00:05:23,030
Nieźle.

26
00:05:23,160 --> 00:05:27,073
Przepraszam, że nie uprzedziłem cię, że przyjdę.
Miałem małą awarię.

27
00:05:28,920 --> 00:05:30,239
Masz jakiś lód?

28
00:05:31,560 --> 00:05:33,915
Nie masz telewizora?

29
00:05:34,960 --> 00:05:37,599
Jak żyć bez telewizora?

30
00:05:42,840 --> 00:05:45,877
Nie możesz po prostu czytać,
oszalejesz.

31
00:05:46,000 --> 00:05:48,878
Mogę kupić ci telewizor,
i DVD też.

32
00:05:49,000 --> 00:05:51,309
Ach, jest cholernie gorąco!

33
00:05:52,960 --> 00:05:58,318
Czy w Bangkoku zawsze jest tak źle?
Dotarcie tutaj zajęło mi prawie dwie godziny.

34
00:05:58,440 --> 00:06:01,796
Nie mogę uwierzyć, że nie masz telewizora.

35
00:06:07,120 --> 00:06:09,076
Znowu samobójstwo?

36
00:06:11,320 --> 00:06:13,470
Powiesiłeś się tym razem?

37
00:06:38,880 --> 00:06:41,030
Jest za gorąco!

38
00:06:41,800 --> 00:06:43,950
Potrzebuję prysznica.

39
00:06:46,840 --> 00:06:48,910
Ten upał może cię zabić.

40
00:06:50,200 --> 00:06:52,509
Po co zawracać sobie głowę samobójstwem?

41
00:09:44,160 --> 00:09:46,720
„Jogging.
Nie odbieraj telefonu.”

42
00:09:47,240 --> 00:09:49,674
„To jest rozkosz”

43
00:11:32,360 --> 00:11:33,270
Kenjiego.

44
00:11:33,400 --> 00:11:35,231
Herbata stygnie.

45
00:11:35,920 --> 00:11:37,990
Dziękuję, przyjdę.

46
00:12:41,200 --> 00:12:43,919
Muszę znaleźć sposób
wrócić do Japonii.

47
00:12:44,040 --> 00:12:46,793
Jeśli nie Japonia, to może Brazylia.

48
00:12:46,920 --> 00:12:50,549
Japonia jest lepsza,
pieprzyć się za granicą.

49
00:12:50,680 --> 00:12:53,672
Ale tutaj masz brata.

50
00:12:53,800 --> 00:12:57,395
Tak, ten szalony.

51
00:12:57,520 --> 00:13:00,239
Czyta za dużo.

52
00:13:01,560 --> 00:13:04,597
You can't go back to Japan.

53
00:13:04,720 --> 00:13:06,836
Szef cię zabije.

54
00:13:07,880 --> 00:13:10,348
But I've known him for a long time.

55
00:13:11,400 --> 00:13:13,356
Jest po prostu w złym humorze.

56
00:13:14,400 --> 00:13:15,833
Zły nastrój?

57
00:13:18,760 --> 00:13:22,309
Pieprzyłeś jego córkę!

58
00:13:26,680 --> 00:13:28,716
If you fucked my daughter,

59
00:13:28,920 --> 00:13:33,675
Odciąłbym ci kutasa
and stuff it in your mouth!

60
00:13:37,240 --> 00:13:38,559
Naprawdę?

61
00:13:39,200 --> 00:13:41,998
You've seen too many yakuza movies.

62
00:14:03,560 --> 00:14:04,788
Kenjiego.

63
00:14:04,920 --> 00:14:06,638
Gotowy do domu?

64
00:14:07,520 --> 00:14:08,873
Tak.

65
00:14:17,480 --> 00:14:18,674
Och... Kenji.

66
00:14:20,240 --> 00:14:25,633
Ach... To jest formularz
dla publiczności.

67
00:14:25,760 --> 00:14:28,320
Ten jest dla personelu.

68
00:14:28,800 --> 00:14:30,119
Przepraszam.

69
00:14:34,080 --> 00:14:36,230
Przepraszam... Do zobaczenia.

70
00:14:42,200 --> 00:14:43,553
Kenjiego.

71
00:14:45,080 --> 00:14:48,675
I'm making sushi at home tonight.
Czy jest Pan wolny?

72
00:14:48,800 --> 00:14:51,837
Uh... Mam alergię na ryby.

73
00:14:51,960 --> 00:14:54,713
Przepraszam... Do zobaczenia.

74
00:14:57,720 --> 00:14:58,789
Nid?

75
00:15:04,320 --> 00:15:07,392
- Widziałeś Nida?
- Ona jest gdzieś tutaj.

76
00:15:08,840 --> 00:15:09,989
Nid!

77
00:15:12,560 --> 00:15:13,549
Nid!

78
00:15:18,000 --> 00:15:20,958
- Co?
- Chodźmy do domu.

79
00:15:21,600 --> 00:15:23,158
Nie mogę.

80
00:15:25,320 --> 00:15:27,276
Chodźmy do domu.

81
00:15:28,880 --> 00:15:31,030
Mój klient wciąż tu jest.

82
00:15:35,280 --> 00:15:38,397
- Muszę z tobą porozmawiać.
- O?

83
00:15:50,280 --> 00:15:53,192
Ostatnia Jaszczurka

84
00:16:00,120 --> 00:16:02,076
Czy jesteś Japończykiem?

85
00:16:03,920 --> 00:16:06,354
Czy jesteś z Japonii?

86
00:16:09,320 --> 00:16:11,038
Japonia...

87
00:16:12,760 --> 00:16:14,591
Japonia...

88
00:16:16,720 --> 00:16:20,679
Japoński... mówić?

89
00:16:23,360 --> 00:16:26,079
Przestań pierdolić się z radiem.

90
00:16:29,760 --> 00:16:31,318
Nid... przestań.

91
00:16:35,200 --> 00:16:38,431
- Czy jesteś szalony?
- Zdejmij słuchawki.

92
00:16:40,920 --> 00:16:42,399
Co kurwa...

93
00:16:43,440 --> 00:16:45,192
Pieprzyłeś Jona?

94
00:16:46,240 --> 00:16:48,310
Kto ci to powiedział?

95
00:16:48,440 --> 00:16:50,192
Pieprzyłeś go?

96
00:16:54,160 --> 00:16:56,276
Jon powiedział mi dzisiaj wszystko.

97
00:16:56,400 --> 00:16:59,472
Co?
Co ci powiedział ten kretyn?

98
00:16:59,960 --> 00:17:02,235
Jest kutasem. On jest zajebisty!

99
00:17:02,360 --> 00:17:05,716
Więc dlaczego to zrobiłeś
pieprzyć takie gówno?

100
00:17:09,040 --> 00:17:12,828
Nie mogłaś zostawić go samego
bo jest moim gównem, prawda?

101
00:17:18,080 --> 00:17:20,116
Jon to taki kutas.

102
00:17:20,240 --> 00:17:24,153
Nie wiem
dlaczego tak ci na nim zależy.

103
00:17:30,760 --> 00:17:32,273
Ja... wiem...

104
00:17:35,000 --> 00:17:38,276
Japoński.

105
00:17:41,080 --> 00:17:42,832
Ja... Japończyk...

106
00:17:44,960 --> 00:17:50,353
Japoński...

107
00:17:51,040 --> 00:17:54,430
Och... Wysiadasz tutaj?

108
00:18:06,760 --> 00:18:10,036
Słuchaj, to Jon zaczął, nie ja.

109
00:18:10,160 --> 00:18:13,914
Nie o to chodzi.
Rzecz w tym, że jesteś moją siostrą.

110
00:18:17,000 --> 00:18:21,676
Pewnie ma gdzieś fiuta
teraz fanny innej suki.

111
00:18:25,800 --> 00:18:27,153
Wysiadać.

112
00:18:30,600 --> 00:18:31,953
Na zewnątrz!

113
00:18:36,520 --> 00:18:38,795
„Jaszczurka się budzi

114
00:18:39,840 --> 00:18:42,673
„i znajduje
jest ostatnią żywą jaszczurką.”

115
00:18:44,320 --> 00:18:47,471
„Jego rodzina i przyjaciele
wszyscy zniknęli.”

116
00:18:53,560 --> 00:18:55,073
„Ci, których nie lubił,

117
00:18:55,200 --> 00:18:58,954
„ci, którzy dokuczali mu w szkole,
też zniknęły.”

118
00:19:00,880 --> 00:19:03,553
„Jaszczurka jest zupełnie sama”.

119
00:19:03,680 --> 00:19:08,515
„Tęskni za rodziną i przyjaciółmi”.

120
00:19:12,160 --> 00:19:14,549
„Nawet jego wrogowie”.

121
00:19:16,440 --> 00:19:20,399
„Lepiej być z wrogami
niż bycie samemu.”

122
00:19:21,680 --> 00:19:23,830
– Tak właśnie myślał.

123
00:19:31,040 --> 00:19:34,555
„Patrząc na zachód słońca,
myśli:

124
00:19:35,760 --> 00:19:38,433
„Jaki jest sens życia

125
00:19:39,160 --> 00:19:42,789
„Jeśli nie mam z kim porozmawiać?”

126
00:19:52,640 --> 00:19:56,189
„Ale nawet ta myśl
nic nie znaczy

127
00:19:56,320 --> 00:19:58,595
„kiedy jesteś ostatnią jaszczurką”.

128
00:20:47,440 --> 00:20:48,350
Nid!

129
00:21:15,680 --> 00:21:18,194
Twój samochód jest zaparkowany przed domem.

130
00:22:48,640 --> 00:22:50,995
Znasz mojego szalonego brata.

131
00:23:03,920 --> 00:23:06,070
Poczuj się jak w domu.

132
00:23:08,040 --> 00:23:12,636
Mamy sporo do nadrobienia, kolego.

133
00:23:12,760 --> 00:23:14,512
Lód, lód, lód!

134
00:23:24,440 --> 00:23:26,749
Czy to jest dom czy biblioteka?

135
00:23:29,520 --> 00:23:32,592
Cholera, nie ma popielniczki.

136
00:23:34,960 --> 00:23:37,235
Fajne miejsce.

137
00:23:38,280 --> 00:23:40,999
Przeprowadziłeś się tutaj dla dziewcząt?

138
00:23:41,800 --> 00:23:43,950
Albo chłopcy?

139
00:23:45,320 --> 00:23:47,834
Dzięki.
Poczekam, aż będzie zimno.

140
00:25:16,520 --> 00:25:17,873
Pomoc!

141
00:25:18,080 --> 00:25:21,231
Nie strzelaj, proszę!

142
00:27:45,680 --> 00:27:49,070
Kenji, nie idziesz do domu?

143
00:28:16,640 --> 00:28:18,631
Czy to twoja torba?

144
00:28:19,680 --> 00:28:23,275
Policja myślała, że to moje,
tak jak był włożony do mojego samochodu.

145
00:28:27,000 --> 00:28:29,958
Twoja torba. Przychodzę, żeby ci dać.

146
00:28:30,080 --> 00:28:31,877
Kenji, przyjdziesz?

147
00:28:32,000 --> 00:28:33,956
Ach... ty idź pierwszy.

148
00:33:09,240 --> 00:33:13,313
Hymn narodowy Tajlandii

149
00:34:15,200 --> 00:34:16,349
Sa-wat-dee Krap

150
00:34:19,680 --> 00:34:20,795
Sa-wat-dee Krap

151
00:34:21,280 --> 00:34:22,679
Umiesz mówić po tajsku?

152
00:34:23,840 --> 00:34:26,149
O-hayo Go-zai-masu

153
00:34:26,280 --> 00:34:28,157
Chcesz trochę pizzy?

154
00:34:29,000 --> 00:34:31,798
Nie jesteś głodny, co? Piwo?

155
00:34:41,400 --> 00:34:43,960
Ja wiem.
Widziałem wizytówkę w twojej torbie.

156
00:35:21,400 --> 00:35:24,995
„Lekcja japońskiego”

157
00:35:42,240 --> 00:35:43,992
Dziękuję.

158
00:37:23,760 --> 00:37:24,875
Nie jeść?

159
00:37:31,720 --> 00:37:33,438
Na co się gapisz?

160
00:38:13,560 --> 00:38:16,154
Myjesz naczynia?
Nie.

161
00:38:19,720 --> 00:38:22,632
Chcesz iść do domu?
Mogę cię rzucić.

162
00:38:25,640 --> 00:38:29,428
Ja - prowadzę - ciebie - do domu.

163
00:38:48,680 --> 00:38:50,636
Na pewno?

164
00:38:51,680 --> 00:38:53,432
Nie spalaj mojego domu.

165
00:38:54,880 --> 00:38:56,632
Nic.

166
00:39:09,320 --> 00:39:12,596
Moja siostra ma na imię... Nid.

167
00:40:12,800 --> 00:40:14,870
jestem w domu...

168
00:42:49,920 --> 00:42:51,592
Kim ty kurwa jesteś?

169
00:42:57,560 --> 00:42:59,676
Co tam robisz?

170
00:42:59,800 --> 00:43:05,079
Daj Noi do telefonu...
Nie! Nie!

171
00:43:05,840 --> 00:43:08,400
Cześć? Cześć?

172
00:46:36,880 --> 00:46:38,791
Co robisz?

173
00:46:46,520 --> 00:46:48,078
Jak śmiecie tu przychodzić?

174
00:46:50,040 --> 00:46:51,473
Wysiadać.

175
00:46:57,000 --> 00:46:58,956
Wypierdalaj!

176
00:47:49,760 --> 00:47:52,877
Dlaczego zostawiłeś mnie w spokoju, Nid?

177
00:50:53,680 --> 00:50:57,468
Hej, widziałeś Japończyka?

178
00:51:19,840 --> 00:51:21,831
Co robisz?

179
00:51:26,680 --> 00:51:28,875
Kupiłem ci sushi.

180
00:51:30,800 --> 00:51:32,153
Cholernie drogie.

181
00:51:36,120 --> 00:51:38,509
OK, wiem, że ci przykro.

182
00:51:58,560 --> 00:52:01,358
Nie mówisz zbyt dobrze po tajsku?

183
00:52:03,280 --> 00:52:04,633
Dziękuję.

184
00:52:10,600 --> 00:52:12,272
Powodzenia.

185
00:52:25,320 --> 00:52:26,912
nie chcę.

186
00:52:30,960 --> 00:52:34,794
- Dziękuję.
- Myślałam, że już nie chcesz.

187
00:52:47,920 --> 00:52:49,876
Za drogie.

188
00:52:55,960 --> 00:52:57,916
Jestem pełny.

189
00:52:58,960 --> 00:53:01,190
Następnie przestań jeść.

190
00:53:01,320 --> 00:53:02,719
Nieważne.

191
00:53:07,720 --> 00:53:09,676
Bez problemu.

192
00:53:14,640 --> 00:53:19,589
1, 2, 3, 4, 5... 5... 5.

193
00:53:26,200 --> 00:53:28,350
Jesteś bardzo ładna.

194
00:53:36,040 --> 00:53:37,598
Dziękuję.

195
00:53:47,240 --> 00:53:51,358
Uczę się japońskiego.

196
00:53:52,840 --> 00:53:54,512
Naprawdę?

197
00:53:54,640 --> 00:53:57,473
Jadę do Japonii.

198
00:53:59,560 --> 00:54:01,471
Gdzie w Japonii?

199
00:54:01,600 --> 00:54:02,953
Osaka.

200
00:54:08,760 --> 00:54:09,954
Gdy?

201
00:54:10,840 --> 00:54:13,991
Już niedługo... poniedziałek.

202
00:54:14,120 --> 00:54:15,519
w ten poniedziałek?

203
00:54:38,520 --> 00:54:40,078
Ta sama praca, którą wykonuję tutaj.

204
00:54:57,040 --> 00:54:58,393
Naprawdę?

205
00:55:28,240 --> 00:55:29,673
Witam...

206
00:55:31,480 --> 00:55:33,391
Nic...

207
00:55:33,520 --> 00:55:35,192
Tylko przyjaciel.

208
00:55:35,320 --> 00:55:37,914
Przyjacielu, rozumiesz?

209
00:55:39,600 --> 00:55:41,875
Nie, nie przychodź.
Wychodzę.

210
00:55:43,920 --> 00:55:47,515
Dlaczego muszę ci wszystko mówić?
To jest moje życie!

211
00:55:50,120 --> 00:55:52,793
Jeśli chcesz pogadać o bzdurach,
nie dzwoń więcej.

212
00:56:01,720 --> 00:56:03,472
Nie, idź do domu?

213
00:56:05,840 --> 00:56:07,831
Ten dom jest bardzo brudny.

214
00:56:11,000 --> 00:56:12,797
Chcesz zostać, zostań.

215
00:56:17,920 --> 00:56:19,433
Idź do diabła.

216
00:56:49,280 --> 00:56:51,430
1375 bahtów.

217
00:57:00,720 --> 00:57:05,191
Dlaczego sprzątam dom
kiedy wyjeżdżam za kilka dni?

218
00:57:30,440 --> 00:57:32,112
Wiedziałem to...

219
00:57:32,240 --> 00:57:35,596
Ta suka mnie dzisiaj rano rozwaliła.

220
00:57:52,920 --> 00:57:56,117
Teraz zejdź na dół i dmuchaj.

221
00:58:13,040 --> 00:58:14,155
Uważaj na swoje zęby!

222
00:58:49,560 --> 00:58:51,915
W środku dwie martwe osoby.

223
00:58:55,160 --> 00:58:57,720
W takim razie powinniśmy posprzątać twój dom.

224
00:59:57,120 --> 00:59:58,394
Pierdnąłeś?

225
01:00:03,600 --> 01:00:04,953
Pierdzisz?

226
01:00:05,080 --> 01:00:06,672
Pierdzisz?

227
01:00:06,800 --> 01:00:07,915
Nie ja!

228
01:00:10,360 --> 01:00:12,112
To boli...

229
01:00:19,400 --> 01:00:21,550
Chodźmy do domu.

230
01:02:41,200 --> 01:02:42,349
Hej, Japończyku!

231
01:02:51,840 --> 01:02:53,478
Hej, Japończyku!

232
01:02:53,600 --> 01:02:55,352
Jesteś na górze?

233
01:02:59,760 --> 01:03:01,034
Japoński chłopak.

234
01:04:05,040 --> 01:04:07,554
Nid, przykro mi.

235
01:04:31,920 --> 01:04:34,229
Dziękuję za posprzątanie domu.

236
01:04:38,040 --> 01:04:40,554
Dziękuję za dom.

237
01:04:40,680 --> 01:04:42,272
Nie ma za co.

238
01:04:42,400 --> 01:04:44,436
Jutro zrobimy pranie.

239
01:04:50,520 --> 01:04:51,669
Smacznego.

240
01:06:07,360 --> 01:06:09,555
Ten bachor to zrobił!

241
01:09:04,720 --> 01:09:06,711
Hej, chodź, usiądź tutaj.

242
01:10:38,160 --> 01:10:41,550
Widziałeś moją książkę w torbie?

243
01:10:42,080 --> 01:10:43,399
Co?

244
01:10:45,200 --> 01:10:49,830
Eee... dwa dni temu,
moja książka... w mojej torbie.

245
01:10:50,880 --> 01:10:52,233
Jaka książka?

246
01:10:56,080 --> 01:10:59,390
Książka dla dzieci o jaszczurce.

247
01:11:01,960 --> 01:11:04,394
Japońska kreskówka...

248
01:11:05,560 --> 01:11:07,516
w mojej torbie.

249
01:13:33,920 --> 01:13:35,399
Hej!

250
01:13:35,520 --> 01:13:37,636
Potrzebujesz kobiety?

251
01:13:51,080 --> 01:13:52,559
Oto ubrania mojego ojca.

252
01:14:18,160 --> 01:14:19,559
Czego chcesz?

253
01:14:19,680 --> 01:14:23,514
Na obiad jadłeś język japoński
ostatniej nocy?

254
01:14:26,320 --> 01:14:27,958
Pieprzysz go teraz?

255
01:14:28,640 --> 01:14:30,153
Pieprzyć twoją matkę!

256
01:14:30,360 --> 01:14:33,238
Chodź, tęsknię za tobą.

257
01:14:34,560 --> 01:14:35,993
Nie tęsknię za tobą.

258
01:14:37,720 --> 01:14:39,438
Ale co jeśli będę za tobą tęsknić?

259
01:14:40,560 --> 01:14:41,913
Więc idź się pierdolić.

260
01:14:42,040 --> 01:14:45,032
No dalej, nie bądź niegrzeczny, kochanie.

261
01:14:48,000 --> 01:14:49,319
Idź do diabła, dupku!

262
01:14:55,560 --> 01:14:57,755
Chodźmy zatem razem.

263
01:15:00,920 --> 01:15:02,672
Mówiłem ci.

264
01:15:05,160 --> 01:15:06,513
Nie bądź niegrzeczny!

265
01:15:18,480 --> 01:15:21,677
To nauczy cię pewnych manier.

266
01:15:31,600 --> 01:15:33,830
Więc to jest twój nowy seks?

267
01:15:36,440 --> 01:15:39,398
Będziesz żałować...
Pieprzony Japończyk!

268
01:16:58,280 --> 01:17:00,396
Smacznego.

269
01:17:59,760 --> 01:18:01,796
Nie zabiorę tego do Japonii.

270
01:18:27,320 --> 01:18:29,470
Tobie też daję pozwolenie.

271
01:18:34,120 --> 01:18:36,270
To nie wygląda jak ty.

272
01:18:37,920 --> 01:18:40,514
Nie śmiej się... to teraz ty.

273
01:18:46,520 --> 01:18:49,592
Zawozisz mnie na lotnisko
w poniedziałek, OK?

274
01:18:55,360 --> 01:18:57,430
To dobre auto...

275
01:19:08,640 --> 01:19:10,278
Niesamowite.

276
01:20:37,880 --> 01:20:39,791
Cuchniesz.

277
01:20:41,240 --> 01:20:42,593
Naprawdę?

278
01:20:49,920 --> 01:20:53,879
- Powinieneś się wykąpać.
- OK, zrobię to.

279
01:24:13,880 --> 01:24:15,632
Żegnaj, Nidzie.

280
01:24:54,960 --> 01:24:57,315
To jest sałatka z papai.

281
01:25:08,560 --> 01:25:09,709
Pyszne?

282
01:25:33,080 --> 01:25:36,277
- Mam dla ciebie prezent.
- Obecny?

283
01:25:37,480 --> 01:25:38,993
Zamknij oczy...

284
01:25:39,120 --> 01:25:41,076
I odwróć się.

285
01:26:12,360 --> 01:26:13,759
Dziękuję.

286
01:26:13,880 --> 01:26:15,199
Nie ma za co.

287
01:26:29,120 --> 01:26:30,712
Mój pierwszy samolot.

288
01:26:31,440 --> 01:26:33,476
Ty wiele razy?

289
01:26:33,840 --> 01:26:35,319
Dwa, trzy razy.

290
01:26:39,000 --> 01:26:41,230
Kiedy znowu pojedziesz do Osaki?

291
01:26:42,280 --> 01:26:44,191
Nie wiem.

292
01:27:19,200 --> 01:27:21,509
Chcesz mnie jeszcze raz zobaczyć?

293
01:27:21,640 --> 01:27:22,789
Tak.

294
01:27:24,000 --> 01:27:25,353
Gdy?

295
01:27:27,760 --> 01:27:29,512
Pewnego dnia.

296
01:27:50,640 --> 01:27:54,428
Międzynarodowe lotnisko Kansai w Osace

297
01:28:01,840 --> 01:28:04,718
- Tylko jedna torba, proszę pana?
- Tak.

298
01:28:05,560 --> 01:28:08,279
Zamierzamy tylko kogoś zabić,

299
01:28:08,400 --> 01:28:09,833
potem zaraz wróć.

300
01:28:13,680 --> 01:28:18,390
Mam nadzieję, że nie porywasz
samolot...

301
01:28:19,640 --> 01:28:23,110
Nie martw się, nie jesteśmy Arabami.

302
01:28:26,080 --> 01:28:28,640
Oto wasze karty pokładowe.

303
01:28:28,760 --> 01:28:31,957
Twój numer bramy to 69.

304
01:28:32,640 --> 01:28:34,835
Miłego lotu, proszę pana.

305
01:28:35,560 --> 01:28:39,030
Eee... Panie Tajima, jest pan bardzo zabawny.

306
01:28:40,320 --> 01:28:42,629
Hej, młoda damo...

307
01:28:44,040 --> 01:28:46,508
Utknęło ci trochę wodorostów
w zębach.

308
01:30:45,240 --> 01:30:46,992
Czy jesteś Kenjim?

309
01:32:25,360 --> 01:32:26,952
Dzień dobry, proszę pana.

310
01:32:28,000 --> 01:32:29,149
Dzień dobry.

311
01:33:22,160 --> 01:33:23,354
Co, kurwa?

312
01:34:06,240 --> 01:34:07,514
Czy jesteś Kenjim?

313
01:34:50,040 --> 01:34:52,508
Daj mi piwo, jestem spragniony.

314
01:35:02,320 --> 01:35:03,878
Przepraszam.

315
01:35:50,320 --> 01:35:51,514
Zamrażać!

316
01:35:56,280 --> 01:35:57,554
Kenjiego?

317
01:36:45,880 --> 01:36:49,509
„To jest rozkosz”

318
01:39:13,960 --> 01:39:16,520
Noi, ktoś przyszedł do ciebie.